Torah (Book of Bereishis) 犹太圣经妥拉(起始记)

妥拉——犹太圣经简译本 Torah In Simplified Chinese: Book Bereishis , Translated by Shoshana Wang  from The Chumash, Stone Edition English version。

Bereishis / Genesis / 起始记

7 PARASHAS VAYEITZEI瓦耶采章

雅各离开了比尔·士巴,往哈兰去。他遇到了那个地方,就在那里过夜了,因为太阳落山了;他在地上找来一些石头,围放在头边,然后就在那里躺下。他做了个梦,看啊!有一架梯子设在地上,其顶部插入天上,哦看啊!神的天使们正升降于其上。

再看啊!Hashem站在他之上,祂说,“我是Hashem,是你先辈亚伯拉罕的神,也是以撒的神;你所躺于其上的这块地,我要赐给你和你的子孙后代。你的后代将如地上的沙土一样多,你将茁壮地向西、向东、向北、向南扩展;地上所有的人家都将因为你和你的后代而获得祝福。看啊,我和你在一起;无论你去哪里我都会保护你,我会将你送回这块土地的;因为直到我所说关于你的话都实现了,我是不会放弃你的。”

雅各从睡梦中醒来,说,“Hashem肯定就在这个地方,而我却不知道!”他心里生出敬畏,说,“这个地方太令人敬仰了!这里就是神的居所啊,这里是去天堂的门口啊!”早晨雅各早早就起身了,将他围放于自己头边的石头垒在一起设成一条石柱;他在石柱顶上浇上油。他给那地方起名叫贝司·艾尔(Beth-el,意为神之家);但那地方的原名叫鲁兹(Luz)。

而后,雅各设下一个誓,说,“如果神会和我在一起,在我要去的路途上保护我;给我面包吃,衣服穿;将来我能平安返回我父家,Hashem也成为我的神——那我现在所设下的这石柱就将变成神的殿宇,您所赐我的一切东西,我都要不断地分十分之一献给您。

29   于是雅各便迈开步伐,朝着东部人的地区走去。他四下观望,看啊——野地里有一口井!再看啊!有三对羊群卧在它旁边,原来他们是要从这井里打水给羊群喝,而井口的石块很大。要等到所有的羊群都到齐了他们才会从井口移开石块,给羊喝水;而后再将石块搬回井口原来的地方。

雅各对他们说,“我的兄弟们,你们是哪里人啊?”他们说,“我们是哈兰人。”他对他们说,“你们认识纳浩家的子嗣拉班吗?”他们说,“我们认识。”于是他就对他们说,“他一切都好吗?”他们答说,“都好;看——他女儿拉琪儿(Rachel)正领着羊群来了!”

他说,“这会儿天还早呢;还没到赶牲口回家的时间;给羊群喝完水还可以继续放牧的。”但他们说,“我们没办法,必要等到所有羊群都到齐了,他们才会把井口的石块挪开;我们才能给羊群喝水。”

正当他和他们说话时,拉琪儿和她父亲的羊群到了,她是个牧羊女。当雅各看到他母亲兄弟拉班的女儿拉琪儿,以及他母亲兄弟拉班的羊群,雅各就走上前去挪开了井口的石块,给他母亲的兄弟拉班的羊群水喝。然后雅各亲吻拉琪儿;并且哭出声来。雅各告诉拉琪儿他是她父亲的亲戚,是蕊百佳的儿子;她就跑去告知她父亲了。

当拉班听了他妹妹的儿子雅各的消息,他就向他跑来,拥抱他,亲吻他,领他回家去;他就将所有发生的事情描述给拉班听。

之后,拉班对他说,“虽如此,你仍然是我的亲骨肉!”他就在他家住了一个月。

之后,拉班对雅各说,“就因为你是我亲戚,难道就要让你为我一直免费务工吗?告诉我吧:你要多少工钱?”

(拉班生了两个女儿。大女儿名叫莱雅(Leah),小女儿名叫拉琪儿。莱雅的眼睛不好,而拉琪儿则身材美丽,形象美丽。)

雅各爱上了拉琪儿,于是就说,“我愿意为能娶你的小女儿拉琪儿而为你务工七年。”

拉班说,“我与其将她给别人,还不如将她给你;你就待在我这儿吧。”于是雅各就为得到拉琪儿而务工了七年,因为对她的爱他感觉这七年好像就只有几天一样。

雅各对拉班说,“我完工了,把我妻子给我吧,我要与她同房。”

于是拉班就召来本地所有的人,大开宴席。到了晚上,他将他的大女儿莱雅带到他面前,他就与她同房了。

——拉班将他的侍女芝儿帕(Zilpah)送给她——给他女儿莱雅当侍女。

到了早晨,看啊竟是莱雅!他就对拉班说,“你这是在对我做什么?难道我不是为了要娶拉琪儿才为你务工的吗?你为何骗我?”

拉班说,“我们这里的规矩,大的没嫁,不能先嫁小的。你先把这个新婚的一周过完,我会将另一个也给你的,但你后面还得要再为我务工七年。”

于是雅各就这样做了,为她完成了新婚的一周;他就将他女儿拉琪儿也嫁给了他。拉班将他的侍女碧尔哈(Bilhah)给他女儿拉琪儿——给她当侍女。他也与拉琪儿同房了,他爱拉琪儿远甚于莱雅;他为她务了又一个七年的工。

Hashem看到莱雅不被爱,祂便开了她的子宫;而拉琪儿则不育。

莱雅怀孕生下个儿子,她给他起名叫鲁本(Reuben),她宣称,“因为Hashem看到了我的耻辱,现在我的丈夫会爱我了。”

她又怀孕了,生下个儿子,就宣称,“因为Hashem听到我不被爱,祂就又给了我这一个,”她给他起名叫西蒙(Simeon)。

她又再次怀孕,生下个儿子,她宣称说,“这一下我的丈夫可与我不可分了因为我为他生了三个儿子”;于是祂给他起名叫利未(Levi)。

她又怀孕,生下个儿子,宣称说,“这一次让我来怀着感恩赞美Hashem吧”;于是她给他起名叫犹大(Judah);之后她就停了生育。

30   拉琪儿看见自己没有能为雅各生孩子,于是拉琪儿就开始嫉妒她姐姐;她对雅各说,“给我孩子——不然我就死了。”

雅各朝拉琪儿发火,他说,“我难道能代替不肯给你子宫果实的神吗?”

她说,“这是我的侍女碧儿荷,你和她同房吧,也许她能生下孩子承欢我膝下,我也能通过她得到建立。”

于是她将她的侍女嫁给了雅各也做他妻子,雅各就与她同房了。碧儿荷怀孕了,为雅各生了个儿子。于是拉琪儿说,“神审判了我。祂也听了我的声音,给了我一个儿子。”她就给他起名叫丹(Dan)。

碧儿荷,拉琪儿的侍女,又怀孕了,为雅各生了第二个儿子。拉琪儿说,“我为了能与我姐姐比肩,动用了神圣的计谋,我达成了!”她给他起名叫纳福塔利(Naphtali)。

当莱雅看到自己停止了生育,她将她的侍女芝儿帕也嫁给雅各做他妻子。芝儿帕,莱雅的侍女,为雅各生了个儿子。莱雅宣称说,“好运来啦!”于是她给他起名叫盖得(Gad)。

芝儿帕,莱雅的侍女,为雅各生了第二个儿子。莱雅宣称说,“是我的好运气呀!因为女人们都会认为我太走运了!”于是她给他起名叫阿舍儿(Asher)。

麦子丰收时节鲁本去外面;在野地里找到一些曼德拉草,就将它们带来给他母亲莱雅;拉琪儿对莱雅说,“请给我一些你儿子的曼德拉草吧。”

可她却说,“你抢我丈夫难道是小事吗?——现在还想要我儿子的曼德拉草呢!”拉琪儿就说,“那么,他今晚就和你睡好了,换你儿子的曼德拉草。”

雅各晚上从地里回来,莱雅就出去迎他,说,“你必须到我这里来啦,因为我用我儿子的曼德拉草一清二楚地换了你来。”于是那晚他就和她睡了。

神倾听了莱雅的心声;她就怀孕了,为雅各生了第五个儿子。莱雅宣称说,“因为我将我的侍女给了我丈夫,神就赐给我奖赏。”于是她给他起名叫以萨卡(Issachar)。

而后莱雅又怀了孕,为雅各生了第六个儿子。莱雅说,“神赐给了美好的财富;从此我丈夫就会永远和我一起了,因为我给他生了六个儿子。“于是她给他起名叫泽布伦(Zebulun)。之后,她还生了个女儿,她给她起名叫蒂娜(Dina)。

神顾念拉琪儿;神倾听了她的心声,祂开了她的子宫。她怀了孕,生下个儿子,就说,“神抹去了我的耻辱。”于是她给他起名叫约瑟夫(Joseph),说,“但愿Hashem为我再添一子。”

当拉琪儿刚生下约瑟夫,雅各就对拉班说,“让我走吧,回我自己的地方、我的家乡去。给我我的妻子们和孩子们,为他们我已经为你务完了工,我得走了;你很清楚我为你辛辛苦苦所做的工。”

但拉班对他说,“你应当把我看得好一些啊!——通过求问神我已经知道Hashem是因为你才祝福我的。”他又说,“告诉我你想要我给你什么酬劳,我就给你。”但他答说,“你很清楚我是怎样为你务工的,你的牲口在我照看下是怎样的情况。我来之前你只有很小的羊群,因神赐福给你让我到你这里来,你已经大大地增添了;而我呢,我何时才能为我自己的家做点事呢?”

他就说,“让我给你什么呢?”雅各说,“什么你都不用给我;只要你为我做这一件事就行,我还继续为你看管放牧;今天你就去你所有的羊群里查一遍。从里面你拿走所有的长了斑点的小羊羔,所有带棕色的绵羊和长了斑点的山羊——你做这件事就当是给我的报酬好了。我的正直人品将来在我们再谈论报酬时可以为我作证;凡是在我照看下的没有斑点的山羊,或不带棕色的绵羊,如果没了,那就算被偷盗了。”

拉班就说,“那就按你说的办,我同意。”

于是那天他就去拿走了那些身上的毛色长了圈圈和斑点的公山羊,以及长得斑斑点点的母山羊——所有不是全白的、所有带棕色的绵羊——他都挑出来交给他自己的儿子们看管。他还在他自己和雅各之间留下三天路程的距离;而雅各则继续看管拉班剩下的羊群。

雅各给自己找来新鲜的杨树、榛树和橡树的枝条。他将枝条上的杂色削去,露出枝子里的白色。他将这些削好的树枝设在水渠里——在给羊群喝水的水槽里——面对着羊群,这样它们来喝水的时候就会兴奋。这些树枝会让羊兴奋,它们就会生出身上毛色有圆圈、有斑点、带斑的。雅各就将这些羊羔分出来放牧,让拉班的羊群面对着这些毛色带圆圈和带棕色的羊。他形成了给自己放牧的一群羊,不和拉班的羊群混在一处。

每当早生育的羊群到了交配之际,雅各就将树枝放在水渠里,让羊群能看得清楚,这些树枝就会让它们兴奋。但后生育的羊群要交配时,他就不放树枝;如此,后生育的羊生出的羊羔就都归拉班,早生育的羊生出的羊羔就归雅各。

这人就变得极其富有起来,他有了多产的羊群,众多男女仆役,骆驼和驴子。

31   之后他就听到拉班的儿子们说的话,说,“雅各拿走了属于我们父亲的一切,他从属于我们父亲的财产里给他自己聚积了这些财富。”雅各也注意到,看啊,拉班对他的态度也已不似从前了。Hashem就对雅各说,“回你父亲的土地、你的家乡去吧,我会和你在一起的。”

雅各派人叫来拉琪儿和莱雅到野地里,到他放牧的地方,对她们说,“我注意到你们父亲对我的态度不再似往日;但我父亲的神总是和我在一起。你们都知道我为你们的父亲务工一直都是竭尽全力,而你们的父亲却不将我放在眼里,给我的报酬他改了有一百次;但神没有允许他坑害我。如果他说,‘你的报酬是带斑点的,’那所有生出来的羊羔都带斑点;如果他又说,‘只有长圆圈的才是你的报酬,’那整个羊群都只生长了圆圈的。这样,神从你们父亲的羊群里拿出来给了我。一次正当羊群交配的时节我在梦中抬眼望——看啊!骑在羊群上的羊都是长有圆圈或斑点或杂色的。神的一个使者在梦中对我说,‘雅各!’我答说,‘我在。’他说,‘请你抬眼望,所有骑上羊身的公羊都长了圆圈或斑点或杂色的,因为我看到了拉班所对你做的。我就是在贝司·艾尔的神,在那里你在你立的石柱上浇了油,你对我起了誓。现在——起身吧,离开这块土地,回你家乡去吧。’”

听后拉琪儿和莱雅就回答对他说,“我们难道在我们父亲家还能分到什么遗产吗?难道他不是把我们都看作是陌生人吗?他把我们卖了,还将卖我们所得的都给他自己用了!其实神从我们父亲那里所拿来的财富原本就属于我们和我们的孩子;所以,现在神叫你去做什么,你就去做。”

雅各就起身,将他的妻儿们都抱上骆驼背。他带走了他所有的牲口群以及他所攒下的所有财产——他在帕顿·亚兰所积攒下的买来的东西——要去他父亲以撒家,去迦南地去。

拉班去剪羊毛了,拉琪儿就偷取了她父亲的特拉芬(teraphim)像。雅各瞒了亚兰人拉班,没有告知他自己要走的事。

就这样,他带上他所有的逃了。他起来过了河,向着基列得山(Gilead)方向去。

到第三天才有人告知拉班说,雅各逃走了。于是他带上族人,追了他七天的路程,在基列得山上赶上了他。但神在晚上的梦里来见亚兰人拉班,对他说,“你要小心,别和雅各说好或说歹。”

拉班追上了雅各。雅各在山上扎营,拉班也将他的族人安置在基列山上。拉班对雅各说,“你这是在做什么啊,瞒着我,将我的女儿们好像刀剑下的俘虏一样带走?你为什么要这样悄悄地逃走,骗我?你也没有告诉我——我本可以高高兴兴地用歌声、铃鼓和七弦琴来欢送你的!你都没肯让我亲一亲我的儿女们;你这样做太糟了。我完全可以伤害你;但你父亲的神昨晚对我说了话,‘你要小心,别和雅各说好或说歹。’好——你走是因为你非常想念你父亲家;但你为什么要偷我的神像?”

雅各回答,对拉班说,“因为我害怕,我想恐怕你会将你的女儿们从我身边偷走。无论你在谁身上找出你的神像,那人就别活了;在我们亲族众人面前,你亲自去我的东西里找吧,把它拿回去。”(雅各不知道是拉琪儿偷拿了神像。)

拉班进了雅各的帐篷,也进了莱雅的帐篷,也进了两个侍女的帐篷,但都没找到。当他离开莱雅的帐篷,他进了拉琪儿的帐篷。是拉琪儿拿的神像,放在骆驼的鞍垫里,她就坐在鞍垫上。拉班把帐篷都翻遍了,但什么也没找到。她对父亲说,“请我主别生气我不能在你面前起立,因为我正在女人的特殊期。”就这样他搜遍了也没找到他的神像。

此时雅各很生气,对拉班大发脾气;雅各高声对拉班说,“我做错了什么?我的罪是什么让你这么火急慌忙地来追我?你搜了我所有的东西,你找到了什么属于你家的东西?把你找到的放到我的亲族和你的亲族众人面前来,让他们来给我们俩评判。

“我在这里为你务工二十年了,你的母绵羊和母山羊从未小产过,我也从来没吃过你羊群的肉。凡被野兽咬坏了的羊我都没有来交给你——我都是按你的要求赔给你的,无论是白天还是晚上被偷袭的。我的日子就是这样的:白天被炎炎烈日晒烤,晚上挨受霜冻;睡眠从我眼里飘走。我在你家里二十年是这样过的;我为得你两个女儿为你务工十四年,六年为你牧羊;期间你把答应给我的报酬改了有一百次。如果不是我父亲的神——亚伯拉罕的神和以撒所敬畏的——和我在一起,你现在肯定会让我空手而归;神看到了我的不幸和我手的劳作,所以他才昨晚给你劝诫。”

于是拉班也高声对雅各说,“女儿是我的女儿,孩子是我的孩子,羊群是我的羊群,你所看到的一切都是我的。然而,对我的女儿们——今天我能拿她们怎样呢?又能拿她们所生的孩子们怎样呢!所以现在,来吧,让我们来设一个誓约吧,我和你,而祂就是你我之间的证人。”

于是雅各就拿来一块石头,竖立起来作一块碑。雅各对他的弟兄们说,“找些石头来!”他们就拿来很多石头,筑成一个石堆,他们就在石堆上吃了一餐。拉班给此石堆命名耶格·萨哈度洒(Jega-sahadutha),但雅各称它为卡利得(Galeed)。

拉班宣称说,“今天在你我之间此石堆是见证”,所以他给它起名叫卡利得。也被称为米兹帕(Mizpah)——因为他说,“愿Hashem在我们彼此不相见的日子里看守我们。如果你将来恶待我女儿们,或你在我女儿们之外再娶——尽管我们之间没人能看见——但看吧!神将是在我和你之间的证人。”拉班又对雅各说,“这里有这个石堆,这里有这个在你我之间所设的碑。此石堆是见证,此碑将见证我不允许对你带着恶意越过此石堆,而你也不允许对我带着恶意越过此石堆和碑。愿亚伯拉罕的神和纳浩的神为我们评判——他们父辈的神。”雅各便以他父亲以撒所敬畏的发了誓。于是雅各就在山上宰羊设宴让亲族众人们来吃面包;他们一起吃了面包,在山上待了一夜。

32   拉班一早就起身;他亲吻了他的儿女们,祝福了他们;然后拉班就走了,回他自己家去了。雅各也赶自己的路去,途中遇到了神的天使们。雅各看见他们就说,“这是神的营队!”他就将那里命名为玛哈那音(Mahanaim)。