Bereishis / Genesis / 起始记
2 PARASHAS NOACH 诺亚章
这些是诺亚的后代——诺亚是个正直人,在他的那一代人中他是个完善的;诺亚与神同行。——诺亚生有三个儿子:宪姆,汉姆,和雅非斯。
此时地已在神面前变得朽坏;地上到处充斥着抢劫。神审视大地,看到它已朽坏,因为所有的肉体都不再是原初受造时的样子了。
神对诺亚说,“所有肉体的终结已到我面前了,因为地上充满了他们彼此的抢劫;看啊,我打算将他们从地上毁去。给你自己用歌菲木造一艘方舟吧;舟内要有多处隔间,外墙里外都要涂上沥青。你这样造——方舟长三百肘;宽五十肘;高三十肘。你要给方舟造一个窗口,放在离舟顶一肘之处。将入方舟的进口设在一边;在舟内设底层,二层和三层楼。
“至于我——看啊,我会放洪水到地上来毁去所有天底下体内有生命呼吸的肉体;地上的一切都要结束。但我要和你定一个我的约,你要进方舟——你,你的儿子们,你的妻子,还有你的媳妇们都要和你一起进方舟。并且从所有活物里,所有的肉体中,你要从每一种类里带两个和你一起进方舟,让它们活着;它们要一雄一雌。每种鸟类,每种动物,每种地上爬行的,每种类别都会有两个到你这里来好保存下生命。
至于你,要给你自己带上各种你吃的食物,给你自己收集起来,作为你们和它们的食物。”诺亚按照所有神的吩咐去做,都做好了。
7. 彼时Hashem对诺亚说,“进方舟吧,你和你全家,因为只有你在我看来是这一代人里正直的一个。从洁净类动物里,每一种你带上七对,一个雄的和它的配偶,从不洁净类动物里,每种带两个,一个雄的和它的配偶;从天上的鸟类里,也是取七对,雄雌搭配,让这些种在地上存活下去。因为再过七天的时间我就要给地上下雨,下四十天、四十夜,我要把地上我所造的存在都抹去。”诺亚就按照所有神的吩咐去做了。
当洪水来到地上时诺亚六百岁。因为洪水,诺亚和他的儿子们,他的妻子,他的媳妇们进了方舟。洁净类的动物,不洁净类的动物,鸟类,每种地上爬行的,一对一对地它们来到诺亚这里进了方舟,雄雌搭配,正如神吩咐诺亚说的。到了七天之后洪水就到地上来了。
在诺亚六百岁的第二个月第十七天,在那一天所有深渊的口都喷涌出水;诸天的窗都打开了。雨在地上下了四十天并四十夜。
就在那一天,诺亚,以及宪姆,汉姆,和雅非斯,诺亚的儿子们,还有诺亚的妻子,以及他儿子们的三个妻子,进了方舟——他们和各种类的野兽,各种类的动物,各种类在地上爬行的,各种类的鸟,长着各种翅膀的鸟。它们到诺亚这里来进方舟;凡体内有生命呼吸的肉体两两成对地来。所以,来的是雄雌搭配着的所有的肉体,正如神吩咐他的那样。而后Hashem就为他将它关上。
当洪水在地上的四十天里,众水升高,将方舟抬高,高于地面。水越来越多,在地上激增,方舟在水面上漂游。水在地上更加汹涌,已将所有天底下的高山都淹没了。水还更增强了十五肘之上,所有的山都被淹没了。
地面上所有会动的肉体都结束了生命——包括鸟,动物,野兽,地面上所有爬行的,以及所有人类。所有鼻孔里有生命呼吸的,生活于干地上的,都死了。祂将这些所有地上的存在都抹去了——从人到动物到爬行物到天上的鸟;他们都被从地上抹去了。唯有诺亚活了下来,以及和他一起在方舟里的。水在地上汹涌了一百五十天。
8. 神想着诺亚和所有与他一起在方舟里的野兽和动物,神让一个灵飘过大地,水就开始退了。深渊的地下水和诸天的窗都关上了,天下的雨变小了。水逐渐从地上退去,不断地退去,到了第一百五十天的结尾水已经很小了。方舟在第七个月的第十七日停在了艾拉拉特(Ararat)山顶。水一直不停地变小,直到第十个月。在十月的第一天,可以看见许多的山顶了。
又过了四十天之后,诺亚打开了他造的方舟的窗。他放乌鸦出去,它不断地回旋,直到水在地上变干。后来他放鸽子出去看看地面上是不是干了。但鸽子没有找到可以歇脚的地方,所有又飞回到诺亚的方舟,因为地面上还都是水,诺亚伸出他的手,接它回到方舟里来。他又等了七天,再次将鸽子送出方舟。鸽子晚上回来了——看啊!它嘴里采了一枝橄榄叶!如此诺亚就知道了水已从地上退去了。他还又等了七天,再放鸽子出去;它就没有再回来找他了。
于是,在六百零一年,头一个月,第一天,地上的水干了;诺亚拆开了方舟的顶观望——看啊!地面上全干了。到了第二个月第二十七天,地就彻底干了。
神对诺亚说,“从方舟里出去吧:你和与你在一起的你妻子,你的儿子们,你的儿媳们。所有和你一起的有肉体的活物,鸟类,动物,在地上爬行的——叫它们全都和你一起出去,让它们在地上成群结对,多多在地上产子繁殖。所以诺亚就出去了,还有和他一起的他的儿子们,他的妻子,和他的儿媳们。所有活着的,所有爬行的,所有的鸟,所有地上爬行的也都跟着自己的种类一一出了方舟。
然后诺亚为Hashem建了一个祭坛,从每种洁净类动物和每种洁净类的鸟中取出,在祭坛上献了燔祭。Hashem闻到香味,Hashem就在祂心里说:“我不要再因为人的缘故继续诅咒地了,因为人从小时候起心里的影像就是恶的;我也不要像这次一样再击打所有活着的了。不会间断了,地上所有的日子,下种和丰收、冷和热、夏天和冬天、日和夜,将不停止。”
9. 神祝福了诺亚和他的儿子们,祂对他们说,“要多多产子生育,布满全地。地上所有的野兽,天上所有的鸟,地上所有的动物,还有海里的鱼都会对你们有敬畏,对你们有惧怕;它们都交到你们的手里了。所有活着的动物都可以当你们的食物;和绿叶草本一样我把一切都给你们了。但是肉体;其中含有其血其灵魂的你不可吃。而你们的属于你们灵魂的血,任何野兽我都要让它们赔偿;至于人,如果人杀害他兄弟我就要那人的灵魂作赔偿。无论谁流人的血,那么别人也要流他的血;因为祂是按照神的形象造人的。你们,要多多产子生育;在地上成群结队,在其上添丁增数。”
神对诺亚、对和他在一起的他的儿子们说:“至于我,看啊,我要与你们、与你们的后代以及每一个和你们在一起的活物——鸟、动物、地上的野兽——所有从方舟里出来的,地上所有的兽类,设定我的约。而且我还要确认我与你们的约:以后肉体再也不会一同被洪水毁灭,再也不会有洪水来冲毁大地。”
神还说,“这是我设在你们、以及和你们在一起的所有活着的、世世代代直到永远和我之间的我的约的记号:我把我的彩虹放在云中,它将是我与地所定之约的记号。将会是这样:当我把云放在地之上,虹就会在云中显现,我就会记起我与你们、与所有在肉体中活着的之间所定的约,水就再不会成为洪水来毁灭所有肉体了。虹要设在云里,我会看着它想到神与所有在地上活在肉体中的(灵)之间的永恒之约。”神对诺亚说,“这就是我所确认了的在我和地上所有肉体之间的约的记号。”
从方舟里出来的诺亚的儿子们是宪姆、汉姆和雅非斯——汉姆是迦南(Canaan)的父亲。这三个是诺亚的儿子们,从他们生出了这整个世界里的人。
诺亚极善土地耕种,他开始种了一座葡萄园。他喝了葡萄酒,喝醉了,在他的帐篷里赤身裸体。汉姆,迦南的父亲,观看了他父亲的窘状并到外面来说给他两兄弟听。宪姆和雅非斯拿了一件衣服,放在他们自己的背后,他们倒退着走过去,遮盖了父亲的羞耻;他们的脸转向别处,他们没有去看父亲的窘状。
诺亚酒醒后,明白了他最小的一个儿子对他所做的。他就说,“被诅咒的迦南;让他给他的弟兄们做奴仆的奴仆。”
他又说,“祝福Hashem,宪姆的神;让迦南给他们做奴仆吧。”
“愿神扩大雅非斯,但他会住在宪姆的帐篷内;愿迦南给他们做奴仆。”
洪水过后诺亚又活了三百五十年。诺亚一共活了九百五十年;而后他死了。
10. 这些是诺亚儿子们的子孙:宪姆、汉姆和雅非斯;洪水之后他们都生了儿子。
雅非斯的儿子们有:戈木尔(Gomer),马高格(Magog),马代(Madai),雅芳(Javan),图波(Tubal),米谢赫(Meshech)和提拉斯(Tiras)。戈木尔的儿子们有:阿什克那兹(Ashkenaz),里法斯(Riphath)和托卡马(Togarmah)。雅芳的儿子们有:艾利沙(Elishah)和塔什西(Tarshish),齐亭人(Kittim)和多丹宁人(Dodanim)。各国的土地就依此各自分开了——按照各自的语言、各自的家族和各自的国家。
汉姆的儿子们有:古实(Cush),米兹拉因(Mizraim),普特(Put)和迦南。古实的儿子们有:瑟巴(Seba),哈维拉(Havilah),萨布塔(Sabtah),拉阿玛(Raamah),和萨布特卡(Sabteca)。拉阿玛的儿子们有:西巴(Sheba)和得丹(Dedan)。
古实生了宁姆若得(Nimrod)。他是第一个地上的勇猛武士。他是Hashem面前的勇猛猎手;有这样一句俗语:“就好像宁姆若得那位在Hashem面前的勇猛猎手一样。”他的王国始于巴贝尔(Babel),艾瑞赫(Erech),阿卡德(Accad)和卡尔奈(Calneh),在辛那(Shinar)地。亚述(Asshur)从那里出来,建了尼尼微(Nineveh)、瑞和佛斯·尔(Rehovoth-ir)、卡拉(Calah)以及处于尼尼微和卡拉之间的乐森(Resen),这是座大城。
米兹拉因则生有路得人(Ludim)、安那姆人(Anamim)、乐哈伯人(Lehabim)、纳芙图人(Naphtuhim)、派斯路斯人(Pathrusim)以及卡斯路人(Casluhim),菲利斯汀人(Philistines)就出自那里,以及卡芙涛(Caphtorim)人。
迦南生有子东(Zidon)他的长子,以及赫司(Heth);还有杰布斯人(Jebusite)、亚摩人(Amorite)、哥格西人(Girgashite)、西瓦人(Hivite)、阿克人(Arkite)、斯纳人(Sinite)、阿瓦德人(Arvadite)、泽玛人(Zermarite)和哈嘛西人(Hamathite)。后来迦南家族延伸开来。迦南地界从子东向盖拉(Gerar)延伸,远达加沙(Gaza);向所多姆(Sodom)、哥摩拉(Gomorrah)、亚得玛(Admah)和子伯林延伸,远达拉夏(Lasha)。这些就是汉姆的后代,各从其家族支派、语言,在他们的国土、国家里。
宪姆呢,他也生了;他是住在另一边的所有人的祖先;他的哥哥是雅菲斯。宪姆的儿子有:艾朗(Elam),亚述(Asshur),阿帕夏德(Arpachshad),鲁德(Lud),和亚兰(Aram)。亚兰的儿子有:乌兹(Uz),胡尔(Hul),盖瑟(Gether),和马西(Mash)。阿帕夏德生了谢拉(Shelah),谢拉生了伊伯(Eber)。伊伯生了两个儿子:长子名叫裴莱格(Peleg),因为在他的时代有了国界疆域;他兄弟名叫姚克坦(Joktan)。姚克坦生了阿尔莫达得(Almodad),谢莱夫(Sheleph),哈扎玛维思(Hazarmaveth),椰拉(Jerah),哈多兰姆(Hadoram),乌扎尔(Uzal),迪克拉(Diklah),奥宝(Obal),阿比玛艾尔(Abimael),谢巴(Sheba),奥菲尔(Ophir),哈维拉(Havilah),和姚巴伯(Jobab);这些都是姚克坦的儿子。他们住的区域从梅莎伸展向赛法尔,东面的大山。这些是宪姆的后代,各从其家族支派、语言,在他们的国土、国家里。
这些就是诺亚后代们的各个家族,各按其辈份,各自形成国家;洪水之后地上各国就都是从他们而分出的。
11. (洪水后)地上还只有一种语言,大家都一条心。后来,当他们从东部搬移,他们在欣那(Shinar)地找到一块平原住下来。他们彼此商量,“来,让我们来造砖,用火烧硬。”他们就用这些砖当石头,用沥青当灰浆。他们说,“来吧,我们来给自己建一座城,建一座高塔,塔顶要伸到天上,我们要给自己立下一个名,免得我们在大地上彼此失散了。”
Hashem下来看了看人的后代们造的城和塔,Hashem说,“看吧,他们都是一家人,都说同一种语言,但他们却一同致力于做这个!难道不应该阻止他们吗?来吧,我们下去,混淆他们的语言,让他们彼此听不懂。”
就从那里Hashem将他们分散到地的四面八方;他们就不再造大城了。所以那里被叫作巴贝尔(Babel),因为就是在那个地方,Hashem混淆了人的语言,从那里将他们四散到地的四面八方。
这些是宪姆的后裔:宪姆一百岁时生了阿帕夏德(Arpachshad),是在洪水之后的两年以后生的。宪姆生了阿帕夏德后又活了五百年,其间生有其他子女。
阿帕夏德三十五岁时生了谢拉(Shelah)。阿帕夏德生了谢拉之后又活了四百零三岁;其间生有其他子女。
谢拉三十岁时生了伊伯(Eber)。谢拉生了伊伯之后又活了四百零三岁;其间生有其他子女。
伊伯三十四岁时生了裴莱格(Peleg)。伊伯生了裴莱格之后又活了四百三十岁;其间生有其他子女。
裴莱格三十岁时生了如(Rue)。裴莱格生了如之后又活了二百零九岁;其间生有其他子女。
如三十二岁时生了塞如格(Serug)。如生了塞如格之后又活了二百零七岁;其间生有其他子女。
塞如格三十岁时生了纳浩(Nahor)。塞如格生了纳浩之后又活了二百岁;其间生有其他子女。
纳浩二十九岁时生了太拉(Terah)。纳浩生了太拉之后又活了一百十九岁;其间生有其他子女。
太拉七十岁时生了亚伯兰(Abram)、纳浩(Nahor)、以及哈兰(Haran)。
以下就是太拉这一支的家史:太拉生了亚伯兰、纳浩、哈兰;哈兰生了罗得(Lot)。哈兰在他父亲太拉还活着时就死了,死在他的家乡,厄尔·卡斯定姆(Ur-kasdim)。亚伯兰和纳浩各自娶妻;亚伯兰的妻子名叫撒蕾(Sarai),纳浩的妻子叫蜜尔卡(Milcah),她是哈兰的女儿,哈兰是蜜尔卡和依丝卡(Iscah)的父亲。撒蕾不能生育,她没有小孩。
太拉带领儿子亚伯兰,以及哈兰的儿子罗得,还有他的孙子,女儿,媳妇撒蕾,儿子亚伯兰的妻子,他们一起离开了厄尔·卡斯定姆,想去迦南(Canaan)地区;他们到达了哈兰(Haran),就在那里定居了。
太拉活了二百零五岁,太拉在哈兰死的。