Torah (Book of Bereishis) 犹太圣经妥拉(起始记)

妥拉——犹太圣经简译本 Torah In Simplified Chinese: Book Bereishis , Translated by Shoshana Wang  from The Chumash, Stone Edition English version。

Bereishis / Genesis / 起始记

3 PARASHAS LECH LECHA 莱和莱哈章

Hashem对亚伯兰说,“为你自己离开你的家乡,你的亲戚们,你父亲的地方,到一个我会指给你的地方去。我会使你变成一个伟大的族裔;我会祝福你,使你的名为大,你还可以(给许多人)带来祝福。凡祝福你的我就祝福他,凡诅咒你的我就诅咒他;地上每一家人都要因为你而能给自己带来祝福。”

于是亚伯兰就按照Hashem所吩咐他的去了,罗得也跟着他去;亚伯兰离开哈兰时七十五岁。亚伯兰带着他的妻子撒蕾和他兄弟的儿子罗得,以及他们所拥有的所有财产,以及他们在哈兰所带领教化的许多人;他们一起离乡要去迦南地,他们来到了迦南地。亚伯兰深入迦南地甚至远至舍含(Shechem),直到摩瑞(Moreh)平原。当时迦南人住在那个地方。

Hashem对亚伯兰显现,说,“我会把这个地方赐给你的后代。”于是他就在那里为向他显现的Hashem筑了一个祭坛。从那里他移到贝斯·艾尔(Beth-el)东面的山区设下帐篷,贝斯·艾尔在他的西面,阿伊(Ai)在他的东面;在那里他为Hashem筑起一个祭坛,求告Hashem的名。而后亚伯兰又继续前行,稳步向南前进。

当地出现了饥荒,亚伯兰就下到埃及(Egypt)去暂住,因为当地的饥荒很严重。其时,马上就要进入埃及了,他对妻子撒蕾说,“你看,我一向都知道你是个美貌出众的女人。接下来埃及人会看见你,他们会说,‘这是他的妻子!’;而后他们就会想要杀我,但他们会让你活下来。请你说你是我妹妹吧,这样因为你的缘故我能有好境遇,因为你我就能活下来。”

果不其然,当亚伯兰来到埃及,埃及人看到这女人美貌出众。法老(Pharaoh)的官员们看见了她,他们向法老赞美她,女人就被带进了法老的宫中。他为她的缘故礼待亚伯兰,他收到了羊、牛、驴子、奴隶和女仆、母驴还有骆驼。

但因为亚伯兰的妻子撒蕾的事,Hashem让法老全家上下都得了严重的瘟疫。法老传唤亚伯兰,说,“你怎么这样对待我?你为什么不告诉我她是你妻子?你为什么说,‘她是我妹,’所以我就准备娶她为妻?喏,这是你的妻子;带她走吧!”于是法老下令,让人护送他和他妻子,以及属于他的一切。

13   于是亚伯兰带着他妻子和所有属于他的——罗得也跟着他——从埃及上来,往南面去。此时,亚伯兰已拥有很多的牲口和金银。他继续从南部向贝斯·艾尔走,到他初次来此时设下帐篷的地点,在贝斯·艾尔和阿伊之间,到他初次来时所筑的祭坛之地;在那里亚伯兰求告Hashem的名。

跟着亚伯兰去的罗得也有了牛羊牲口和帐篷。他们住在一起地方嫌挤了,因为他们财产庞大,彼此不再能一起居住相处。为亚伯兰放牧的人常与为罗得放牧的人争吵——那时迦南人和佩里兹人(Perizzite)住在当地。

于是亚伯兰对罗得说:“你和我,你的牧羊人和我的牧羊人之间,彼此不要有争执,因为我们是亲戚。大地不就在你面前吗?请你离开我吧;你若向左走,我就向右走,若你向右我就向左走。”

罗得就抬眼瞭望整个约旦(Jordan)平原,那里处处水源灌溉充足——在Hashem毁灭索多姆(Sodom)和哥摩拉(Gomorrah)之前——好像Hashem的园子,好像埃及地,延伸向邹尔(Zoar)。于是罗得为自己选了整个约旦平原,罗得离开了东部;如此,他们就兄弟分家了。

亚伯兰在迦南地住下,罗得则住在平原上的城市里,帐篷设到远至索多姆。而索多姆那里住的人极其邪恶,对Hashem大不敬。

罗得分家走后,Hashem对亚伯兰说,“现在你抬眼从你所在之地瞭望:向北,向南,向东,向西。凡你眼睛看见的地方我都赐给你,赐给你的后裔,永远。我会让你的子孙繁衍众多好像地上的尘土,如果谁能数清地上的尘土,那么你的子孙也能被数清。起来,在这块土地上将它的纵横都走一遍!因为我要把它赐给你。”于是亚伯兰迁移帐篷,搬到希伯仑(Hebron)的玛姆尔(Mamre)平原居住;他在那里向Hashem筑了一座祭坛。

14   在那个时候,欣那国王阿姆拉菲尔(Amraphel);艾拉撒(Ellasar)国王阿瑞奥(Arioch);伊拉姆(Elam)国王切道劳摩尔(Chedorlaomer),还有哥林姆(Golim)国王泰道(Tidal),他们一起攻打索多姆国王贝拉(Bera);哥摩拉国王伯夏(Birsha);阿德玛(Admah)国王辛纳伯(Shinab);泽波林姆(Zebolim)国王谢米贝(Shemeber);还有比拉(Bela),又称作邹尔的国王。他们一同聚集在西订(Siddim)谷,也就是如今的盐海。他们向切道劳摩尔俯首称臣了十二年,第十三年就造反了。在第十四年上,切道劳摩尔就带领和他一起的几个国王来征伐位处于阿什特若斯·卡玛因(Ashteroth-karmaim)的瑞法因(Rephaim),汉姆地区的祖兹因(Zuzim),还有夏未·克里亚泰因(Shaveh-kiriathaim)的伊敏(Emim);还有西珥(Seir)山里的赫瑞人(Horites),一直远至沙漠地带边上的帕兰(Paran)平原。然后他们折回头,来到了恩·米雪帕特(En-mishpat),又称为卡戴锡(Kadesh);他们横扫整个阿玛厉克人(Amalekites)的地界;也包括住在哈扎森·塔玛尔地区(Hazazon-tamar)的亚摩人。

索多姆的国王和哥摩拉的国王,以及阿德玛的国王、泽波林姆的国王、还有比拉,又称作邹尔的国王,一起迎上前去,在西订谷抗击:伊拉姆国王切道劳摩尔,哥林姆国王泰道,欣那国王阿姆拉菲尔;艾拉撒国王阿瑞奥——四国对五国。

西订谷地上有很多沥青陷阱。索多姆和哥摩拉的国王逃跑时落了进去,其他人则逃入一座山里。他们就掳掠了索多姆和哥摩拉所有的财宝和食物,然后他们走了。他们掳获了罗得和他的财物——亚伯兰的侄子——然后他们走了;因为他住在索多姆。

彼时有人逃出,来告知亚伯兰这个住在玛姆尔平原的希伯来人(Ivri),还有那个亚摩人,他是艾什库(Eshcol)的兄弟,也是阿耐尔(Aner)的兄弟,他们都是亚伯兰的朋友。当亚伯兰听说他的亲戚被掳走,他就武装起在他家跟随他的门徒们——三百一十八名——他追击他们远至丹(Dan)。他和他的仆人们趁夜里偷袭他们;他追赶他们直到大马士革(Damascus)北面的赫巴(Hobah)。他夺回了所有的财物;也救回了他的亲戚罗得,和他的财物,以及妇女和民众。

当他在夏未(Shaveh)谷,也就是那个国王谷,击败了切道劳摩尔以及和他在一起的国王们之后凯旋归来,索多姆的国王出去迎接他了。而麦基洗德(Malchizedek),撒冷(Salem)的王,则拿出了面包和酒;他是至高者——神的祭司。他祝福了他,说:“神,至高者,天地的创造者祝福亚伯兰;祝福神,至高者,祂将你的敌人交在了你的手里“;他分给他所得战利品的十分之一。

索多姆的国王对亚伯兰说:“把我的人还给我好了,财物你就留给自己吧。”

亚伯兰对索多姆国王说:“我向Hashem,神,至高者,天地的创造者举手,哪怕是一根鞋带;哪怕是任何一样东西我都不拿你的!以免你将来说,‘是我使亚伯兰变富有的。’我绝不要那样!只有这些年轻人所吃的,还有跟着我去的人所该分得的:阿耐尔,艾什库,还有玛姆尔——他们须要得该得的份。”

15   这些事件之后,Hashem的话在一个幻象中对亚伯兰显现,“别怕,亚伯兰,我是你的盾牌;你将得的奖励会是极大的。”

亚伯兰就说,“我的主啊,Hashem/ELOHIM(ELOHIM是神的另一个名)啊:您能给我什么呢,看看我没孩子,我的管家是大马士革(Damascene)人艾利艾则(Eliezer)?”

亚伯兰又说,“您看,您没有给我后嗣;您看,我的继承人是我的管家……”

忽然,Hashem的话显现给他,说:“那一个不会继承你的。只有你亲生的才会继承你。”然后,祂将他领到外面去,说,“现在,好好向天上看吧,数一数星星,如果你能数得过来!”祂对他说,“你的后嗣就会是这么多!”于是,他就相信了Hashem,而祂也将他对祂的信任看作是他的正直之处。

祂对他说,“我就是领你从厄尔·卡斯定姆出来要给你这片土地作为传承的Hashem。”

他就说,“我的主啊,Hashem/ELOHIM啊:我凭什么知道我会能传承它呢?”

于是祂就对他说,“给我拿三头小母牛,三头山羊,三头公羊,一只斑鸠,和一只小鸽子来。”他将这些都拿来给祂:他将它们从正中间切开,两两对称地排放。但鸟类他没有切割。

有猛禽飞到肉块上来,亚伯兰将它们赶开。

接着,太阳就要落下了,一片深眠罩住了亚伯兰;看啊——一个令人颤惊的景象!巨大的黑暗降临他身上。

祂对亚伯兰说,“你可以确知你的后裔将作为外来人漂泊到一个不是他们自己的国度——他们会为那里的人作工,他们会受欺压——四百年。但奴役他们的我也会惩罚,之后他们就能带上大批金银财宝离开那里。

至于你,你会平平安安地去你先祖那里;你会长寿,得安葬。

到第四代他们才能回到这里,因为亚摩人的罪孽到彼时方满盈。

于是:太阳落下了,天非常黑。看啊——有一座火炉和一束火穿过了那些肉块之中。就在那天,Hashem与亚伯兰定了约,说,“我将这块土地赐给你的后裔了,从埃及的河到大河——幼发拉底河(Euphrates):肯尼人(Kennite),肯尼兹人(Kenizzite),和卡得蒙人(Kadmonite);西塔人(Hittite),佩里兹人,和瑞法人(Rephaim);亚摩人,迦南人,哥格西人以及杰布斯人的地方。

16   话说撒蕾,亚伯兰的妻子,一直没能给他生育。她有一个埃及人女仆名叫亥葛(Hagar)。于是撒蕾就对亚伯兰说,“看来,Hashem不让我生;你和我的女仆发生关系吧,或许我可以通过她建立起来。”亚伯兰就听从了撒蕾的话。

于是撒蕾,亚伯兰的妻,就将她的女仆埃及人亥葛——在亚伯兰住在迦南地十年有余时,给了亚伯兰当妾。他和亥葛发生关系,她就怀孕了;她看到自己怀了孕,就不把她的女主人放在眼里了。于是撒蕾就对亚伯兰说,“我受此屈辱都是因为你!是我将我的女仆送入你怀中,而她看到自己怀了孕,就不再尊敬我了。让Hashem来给你我评判吧!”

亚伯兰对撒蕾说,“看吧!——你的女仆仍然归你管;你自己看该怎样就怎样。”撒蕾就对她严责,于是她就离家出走了。

Hashem的一个天使在沙漠泉边找到了她,在去述尔(Shur)的路旁的泉井。他说,“亥葛,撒蕾的女仆,你从哪里来,要到哪里去呀?”她说,“我是从我女主人撒蕾家里跑出来的。”

Hashem的一个天使就对她说,“回你女主人家去,要听从她的管教。”

Hashem的一个天使又对她说,“我会大大增加你的后裔的,他们因为太多难以数清。”

Hashem的一个天使还对她说,“看吧,你会怀孕,会生个儿子;你给他起名叫以什麦尔(Ishmael),因为Hashem听了你的祈祷。他将会成为像野驴似的一个人;老是和别人斗,别人也总是要和他斗;他将在他所有兄弟们的地界内住。”

于是她就将和她说话的Hashem的名称为“您是幻象之神”,因为她说,“过去我常见,难道在这里我也能见?”所以那口井就被起名叫“永生者向我显现之井”。就在卡戴锡和贝瑞得(Bered)之间。

亥葛为亚伯兰生了个儿子,亚伯兰将亥葛为他生的儿子起名叫以什麦尔。亥葛为亚伯兰生以什麦尔时,亚伯兰八十六岁。

17   当亚伯兰九十九岁时,Hashem向亚伯兰显现,对他说,“我就是El Shaddai(发音:艾尔·夏代,字意:丰足之神,全能神,);你要在我面前行为端正,完美无缺。我要在你我之间定约,我要极大地提升你。”

亚伯兰匍伏在地,神对他说,“至于我,这就是我给你的约:你将成为众国之父;你的名字不再叫亚伯兰,你的名字要叫亚伯拉罕(Abraham),因为我已使你成为众国之父;我会使你最大程度地果实累累,从你将生出众国来;国君也会从你的后裔中出。我会确认我和你之间的约,我和你之后的后代之间的约,世世代代,作为一个永恒之约,做你的神,做你之后的后代的神;我要给你,和你之后的你的后代这片你所旅居的土地——整个迦南全地——作为一份永恒的产业;我会是他们的神。”

神对亚伯拉罕说,“那么至于你,你必须要守我的约——你和你之后的后代,世世代代。你,以及你之后的后代需要守的我的约就是:你们中间的每个男性都要受割礼。

你们要割去包皮,这就是我和你们之间所定之约的符号。你们中的每个男性在出生第八天时要受割礼,世代都要如此——凡家生的或从外面不是你后代的陌生人那里用钱买来的。家生的或用钱买来的都必须受割礼。如此,我的约就是印刻在你们肉体里的一个永恒之约。一个未行割礼、包皮没有被割去的男性——那个灵魂将被从它的家庭割除;他违背了我的约。”

神又对亚伯拉罕说,“至于你的妻撒蕾——别再叫她撒蕾了,因为撒拉(Sarah)是她的名字。我会祝福她;真的,我会通过她给你一个儿子;我要祝福她,她将生出众国来;众国的国君也将从她而生。”

亚伯拉罕欢笑着匍伏在地;他想着,“一个一百岁的人,还能生出孩子吗?撒拉——九十岁的女人了——还能生孩子吗?”亚伯拉罕就对神说,“哦,但愿以什麦尔能活在您面前!”神说,“虽如此,但你的妻撒拉将给你生个儿子,你要给他起名叫以撒(Issac);我会和他以及他之后的后代确立我的约作为一个永恒之约。而至于以什麦尔我听见你说的话了;我祝福了他,会使他多多生育,会极大地使他增多;他会生十二个王子,我会使他成为一个大族。但我的约我要通过撒拉明年此时将生的以撒来守。”祂和他说完话之后,神就从亚伯拉罕身上飞升去了。

而后,亚伯拉罕率领他儿子以什麦尔以及所有他家生的奴仆以及所有他用钱买来的人——所有亚伯拉罕家里的男性成员——就在神对他说话的当天他割去了他们多余的包皮;亚伯拉罕割去多余包皮时是九十九岁;他的儿子以什麦尔割去多余包皮时是十三岁。就在那一天,亚伯拉罕同他儿子以什麦尔,以及他家里的所有人,家生的和用钱从陌生人那里买来的,都一起受了割礼。