Torah (Book of Bereishis) 犹太圣经妥拉(起始记)

妥拉——犹太圣经简译本 Torah In Simplified Chinese: Book Bereishis , Translated by Shoshana Wang  from The Chumash, Stone Edition English version。

Bereishis / Genesis / 起始记

6 PARASHAS TOLDOS妥都斯章

这些是亚伯拉罕之子以撒的子嗣——亚伯拉罕生了以撒。 以撒四十岁上娶了来自帕顿·亚兰(Paddan-aram)的亚兰人(Aramean)贝苏艾的女儿、亚兰人拉班的妹妹——蕊百佳为妻。以撒为他妻子恳求Hashem,因为她没有生育。Hashem就准了他的恳求,他妻子蕊百佳就怀孕了。

婴儿们在她体内躁动,她说,“我是怀孕了,但为什么会这样呢?”她就去向Hashem求问。

Hashem对她说:“你子宫里是两个民族,从你体内将出来针锋相对的两大阵营;力量将从一个阵营转到另一个阵营,大的要为小的服务。”

当她孕期满了,看啊!她子宫里是一对双胞胎。先出来的那个身体泛红,全身好像裹在毛篷里;于是他们给他起名叫伊扫(Esau)。之后他弟弟出现了,他的手拽着伊扫的脚后跟;于是他给他起名为雅各(Jacob);她生他们的时候以撒已经六十岁了。

两孩子长大了,伊扫成了一个会设捕猎陷阱的人,一个喜欢去野地里的人;而雅各则是个循规蹈矩的人,喜欢待在帐篷里。以撒喜爱伊扫因为他能吃上野味;但蕊百佳却喜爱雅各。

雅各熬了一锅汤,伊扫从地里回来,累坏了。伊扫对雅各说,“来,拿些这种很红的东西倒我嘴里,赶快,我累死了。”(所以他后来也名叫以东(Edom)。)

雅各说,“把你的头生子名位,就好像这天一样明明白白地,卖给我。”

伊扫说,“看看,我都快饿死了,我的头生子名位有个什么用?”

雅各说,“你以这天向我发誓“;他就对他发了誓,将他的头生子名位卖给了雅各。雅各就给伊扫面包和红扁豆汤吃喝,他吃喝完毕,起身便离开了;如此,伊扫就拒绝了他头生子的名位。

26   当地发生了饥荒,和当初亚伯拉罕生时所发生的第一次饥荒一样;以撒便去了菲利斯汀人的国王阿比莫来赫所管辖的盖拉。Hashem向他显现说,“你不要下到埃及去;可以搬去我给你指定的地方住。你就在这块地上暂住,我会和你在一起,赐福给你;因为我要将这些地全都给你和你的后裔的,我要实现我曾向你父亲亚伯拉罕所发过的誓:‘我会增多你的后裔好像天上的星星;会将这些土地都赐给你的后裔’;地上所有的民族都将通过你的后裔而得福。因为亚伯拉罕听从我的声音,遵守我的规矩,我的命令,我的律法和我的妥拉教诲。”

于是,以撒就在盖拉定居了。当本地的男人来询问他妻子是谁,他只说,“她是我妹”——因为他害怕说是“我妻子”——“万一这些本地男人因为蕊百佳的缘故而来杀我,因为她长得非常好看!”

就这样,他在那里住了些日子,忽有一日菲利斯汀国王阿比莫来赫透过窗户观望,看到——哎呀!以撒正和他妻子蕊百佳亲热。阿比莫来赫召来以撒,说,“看看!她其实是你妻子!你怎么说,‘她是我妹?’”

以撒对他说,“因为我心里害怕有人会因为她而来加害于我。”

阿比莫来赫就说,“你怎么能这样对我们?我们的人里差点就有人去睡了你妻子,那样的话,你就会让我们犯下罪过!”于是阿比莫来赫警告所有人说,“谁敢伤害这人或他妻子必处死刑。”

以撒在那里种地,那一年他收割百倍;Hashem就这样赐福于他。此人渐渐变得强大,不断增强直到非常富有强大。他有了成群的牛羊和多项业务;菲利斯汀人对他眼红极了。

他父亲的下人们在他父亲亚伯拉罕活着时所掘出的许多水井都被菲利斯汀人用土填上了。阿比莫来赫对以撒说,“你得从我们这里离开,因为你变得比我们更强大了!”于是以撒就离开那里,到盖拉谷地扎营,居住在那里。以撒重新掘出了他父亲亚伯拉罕活着时所掘出的而亚伯拉罕死后就被菲利斯汀人给填上的那些水井;他仍沿用他父亲当初给井所起的名字。

以撒的下人们在谷地挖掘,找到了一处活水水井。盖拉本地的牧人和以撒的牧人争吵,说,“水是我们的。”于是他就给那井起名叫埃塞克(Esek)因为他们来和他纠缠。随后他们又挖到一口井,但他们还是来为之争吵;他就给它起名叫西特拿(Sitnah)。他搬离那里,又重挖了另一口井;没有人来为之争吵了,于是他给井起名为瑞和伯(Rehoboth)井,说,“因为现在Hashem给了我们足够的地方了,在这里我们会有收成的。”

他起身从那里到比尔·士巴去。夜里Hashem向他显现,说,“我是你父亚伯拉罕的神;别怕,因为我和你在一起;我会赐福于你,为我仆人亚伯拉罕的缘故而增添你的后裔。”他就在那里筑了个坛,呼唤Hashem的名,而后又在那里设下了帐篷;在那里以撒的仆人们还掘出了一口井。

阿比莫来赫从盖拉来找以撒,带着一群他的朋友以及他的军队统帅菲克。以撒就对他说,“你来找我做什么?你恨我,都已将我从你那儿赶走了!”

他们就说,“我们真地看到了Hashem真是和你在一起,所以我们彼此商量说,‘让你和我们也能像我们彼此之间一样,我们想和你定一个约:以免你将来恶待我们……!正如我们没有欺压你,正如我们只做了对你好的事,然后又平安地送你离开我们——现在,哦,你这个特蒙Hashem赐福的!’”

他就招待他们吃宴席,他们吃喝满足。一清早他们醒来后就彼此发了誓;随后以撒送他们离开,他们就平安地离开了他。正是在那一天以撒的下人们跑来告诉他他们掘到了一口井,他们对他说,“我们找到了水源!”于是他就给这口井起名为士巴(Shibah);因此这座城的名字直到今天都仍然是比尔·士巴。

伊扫四十岁时娶了西塔人比利(Beeri)的女儿朱蒂丝(Judith),还娶了西塔人伊龙(Elon)的女儿巴斯玛丝(Basemath);她们成了不肯尊从以撒和蕊百佳教导的一个源头。

27  到了一天,以撒老了,眼睛模糊看不清了,他叫来大儿子伊扫,对他说,“我儿。”他回答说,“我在。”他说,“看看,现在,我老啦;我不知道哪天就会死。把你的装备收拾一下,如果你愿意的话——你的剑和你的弓——到野地里为我去打猎。然后按我喜欢的式样给我做顿好吃的吧,我吃了以后,好让我的灵魂在死前给你一个祝福。”

当时蕊百佳听见了以撒对他儿子伊扫所说的话;伊扫到野地里打猎去了。但蕊百佳却对她儿子雅各说,“看哪,我听见你父亲对你兄弟伊扫说,‘给我带回一个猎物做顿好吃的给我吃,我要在我死前在Hashem面前祝福你。’所以现在,我的儿啊,好好听从我说的要让你去做的事。现在就到羊群里去给我拿来两头上好的小山羊羔,我去把它们做成美味,是你父亲爱吃的式样。然后你把它端去给你父亲,他吃了之后就会在死前给你祝福。“

雅各回答他母亲蕊百佳,“可我兄弟伊扫是个多毛的,而我皮肤光滑。万一我父亲抚摸我,我就会被他看作是个骗子;这样我非但不会得到祝福,反而会给自己招来诅咒。”但他母亲对他说,“儿啊,你要是得了诅咒就算在我的头上;必须听我的话,去给我把它们取来。”于是他就去取了,拿来给他母亲,他母亲就按他父亲爱吃的样式做成了美味。然后蕊百佳又去取来留在她房里的她大儿子伊扫的干净衣服,让她的小儿子雅各穿上。她用小羊羔的皮盖好他的手臂和他光滑的脖颈。她将自己做的美味菜肴和面包递到她儿子雅各手里。

于是他来到他父亲面前说,“父亲,”他答说,“我在;你是谁,我的儿?”雅各就对他父亲说,“是我,伊扫你的头生子;我按照你说的去做了;请您起来,坐下吃我的猎物,你的灵魂好给我祝福。”

以撒对他儿子说,“我儿啊,你怎么这么快就找到了?”他答说,“因为是Hashem您的神为我安排好的。”以撒就对雅各说,“如果你愿意,就到我近前来,让我摸一下你,我的儿;你是不是真是我儿伊扫?”

于是雅各就靠近他父亲以撒,他父亲摸了摸他,说,“这声音是雅各的声音,但手却是伊扫的手。”但他没有认出他,因为他的手和他兄弟伊扫的手一样多毛;于是他就祝福了他。他说,“你确实就是我儿伊扫!”他答说,“我是。”他说,“服侍我吧,让我吃吃我儿的猎物,好让我的灵魂来祝福你。”于是他就服侍他进餐,还又拿来葡萄酒,他也喝了。

然后他父亲以撒就对他说,“如果你愿意,进前来,亲亲我,我的儿。”

于是他进前来亲吻他;他闻到他衣服所散发的清香就祝福他;他说,“看啊,我儿的清香就好像被Hashem所祝福的野地一样清香——愿神赐你天堂的甘露以及地上的肥沃,丰盛的谷物以及葡萄酒。外种族的人要来服侍你,许多政权将对你俯首听命;你要在你的亲族中称王,你母亲的儿子们都要对你俯首听命;凡诅咒你的都会被诅咒,凡祝福你的都会得祝福。”

正当以撒说完了对雅各的祝福,雅各也刚刚从他父亲以撒面前离开,他兄弟伊扫就打猎回来了。他也烧了些美味,端来给父亲;他对父亲说,“我爸该起来了,来吃吃他儿子的猎物,好让你的灵魂来祝福我。”

他父亲以撒对他说,“你是谁?”他答说,“我是你的头生子伊扫。”以撒立刻颤抖起来,震惊自己竟不知道这是怎么回事,说,“那刚才打来了猎物,端来给我吃的是谁——他在哪里?你还没有回来前我已经都吃喝过了,并且已经把祝福给了他。确实这祝福就是属于他的了!”

伊扫听了父亲的话,他极其愤慨地大叫了一声,而后便对他父亲说,“你也祝福我,父亲!”

但他说,“你兄弟巧妙地过来,已经拿走了你的祝福。”

他说,“难道就因为他的名字叫雅各,所以他就能这两次都占了我的便宜?——他先是拿走了我头生子的名位,现在,看看,他又来夺走了我的祝福!”随后他说,“你难道没有一个保留下的祝福可以给我吗?”

以撒回答,对伊扫说,“看啊,我已经将他立于你之上为王,所以他的亲族都要成为他的仆役;我还给了他谷物和葡萄酒滋润他,而至于你,我能在哪里——给你什么呢,我的儿?”

伊扫对他父亲说,“难道你就只有一个祝福吗,父亲?你也祝福我,父亲!”伊扫放声大哭起来。

于是以撒回答他,对他说,“看啊,你的居处将有土地肥沃,将有来自上面天堂的甘露。你将能靠着你的剑而谋生;但你必须服侍你的兄弟;不过你发怒的时候,你也能挣脱他套着你脖颈的轭。”

如此一来,伊扫就因为他父亲所给雅各的祝福而痛恨雅各,伊扫自忖道,“但愿为我父亲哀伤的日子快来,那时我就要杀了我兄弟雅各。”

当蕊百佳听说了她大儿子伊扫的心思后,她就让人叫来她小儿子雅各,对他说,“看啊,你兄弟伊扫在心里盘算要杀你呢。所以现在,我的儿啊,听我的话,起身逃到哈兰去,到我兄弟拉班的家去。你在他家里住段日子直到你兄弟的愤怒平息。等到你兄弟对你的怒火消了,不再记恨你对他所做的;那时候我会派人去告知你,让你从那边回来;我干吗要在同一天同时失去你们两个呢?”

蕊百佳对以撒说,“家里这两个赫斯的女儿真让我厌烦透了;倘若雅各也娶个赫斯的女儿、本地的女子为妻,我还活着做什么?”

28   于是以撒唤来雅各,祝福了他;他指导他,对他说,“你不要从迦南女子里娶妻。起身吧,到帕顿·亚兰,你母亲的父亲贝苏艾家去,从你母亲的兄弟拉班的女儿里娶妻。愿神祝福你,让你多育子女,人口众多,祝你枝繁叶茂。愿祂将给亚伯拉罕的祝福赐给你以及你的子孙,让你能获取神所赐给亚伯拉罕的你所暂居的土地。就这样以撒送走了雅各,他就朝帕顿·亚兰走去,到亚兰人贝苏艾的儿子、雅各和伊扫的母亲蕊百佳的兄弟拉班家去了。

当伊扫看到以撒祝福了雅各并遣他去帕顿·亚兰给自己在那里娶妻,他一边祝福一边命令他说,“你不准从迦南女子中娶妻”;而雅各则听从父母的话去了帕顿·亚兰;此时伊扫明白了在他父亲以撒的眼里迦南女子是不好的。于是伊扫就去以什麦尔家,在两个老婆以外再给自己娶了玛荷拉丝(Mahalath),她是亚伯拉罕的儿子以什麦尔的女儿,尼白奥斯的姐妹。